Забавная политическая реклама

[scholar_vit]

Что-то я все об американской политике. Выборы у нас, да.

Техас в целом — республиканский штат. Но это в целом; на местном уровне разнообразие больше. Графство Тревис, например, скорее демократическое. Однако на воле успехов GOP республиканец Джеральд Догерти стал Комиссионером (главой администрации) графства. Теперь, в Год Трампа, как пишут, его переизбрание под угрозой: предполагается, что многие консервативные избиратели, не желая голосовать за кандидата в президенты, могут не прийти на участок, что ударит по другим политикам, включая Догерти.

Кампания Догерти выпустила, пожалуй, самый забавный ролик в этом году. По сюжету семья и друзья Догерти пытаются заниматься обыденными делами: обедать, убирать, стирать белье, — а Джеральд преследует их нескончаемым бубнежом про проблемы транспорта, полиции и т.д. в его графстве. В конце ролика усталая жена кандидата говорит в камеру: "У моего мужа нет хобби, увлечений, вообще никаких других занятий, кроме его работы. Пожалуйста, переизберите его!" С логикой можно поспорить: возможно, если его не переизбрать, он наконец начнет жить нормальной жизнью.

Интересно, что если верить местной прессе, на самом деле у Догерти не так уж много разногласий с его демократическим соперником Давидом Холмсом.

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Ролик прекрасный!

[ygam.livejournal.com]

s/графство/округ/g

[rsokolov.livejournal.com]

Округ Тревис в целом - демократический, т.к. в нем находится Остин.

Но избирательный округ, в котором избирается Догерти (precinct 3/state house district 47) - республиканский. (В него входят пригороды Остина).

[gomberg.livejournal.com]

Я, все же, предпочитаю слово "графство" (ну, или, "приход" в Луизиане). Округов в этом контексте много: школьные, водопользовательные и бог знает какие еще. "Графство" же тут однозначно определено.

[rsokolov.livejournal.com]

Я тоже.

Правда, тогда "county GOP chairman" придется переводить как "председатель графисполкома".

[igor734.livejournal.com]

Секретарь графкома партии, тогда уж :))

[rsokolov.livejournal.com]

Да, кстати.

Никогда не задумывался, в чем заключается разница между райкомом и райисполкомом.

[igor734.livejournal.com]

Дык, райком - партийный орган, а райисполком - совгосударственный :)

[rsokolov.livejournal.com]

ага, спасибо

[be-unafraid.livejournal.com]

Мы её тут тоже с удовольствием посмотрели. :)

[gomberg.livejournal.com]

Почему графисполкома? Графкома, конечно!

PS: Что интересно, когда я отвечал, следующего комментария не видел. Очевидно, я достаточно советский человек, чтобы графком с графисполкомом не путать :)