Кругман о России IV и конкурс
Dec. 19th, 2014 10:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitСвои предыдущие записи в блогах о России Кругман собрал в статье в Нью-Йорк Таймс. Так как читателям его мнение уже известно, вместо изложения статьи я бы хотел провести конкурс на лучший перевод лимерика Ларри Айзенберга из комментариев к статье на сайте NYT.
Larry Eisenberg
For Putin few people are rootin',
His cronies he always is suitin',
But plunging oil prices
Have him in their vises,
Is he in big trouble? darn tootin'!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-19 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:13 pm (UTC)Например я предполагаю, что tooting (трубить) здесь в значении "пердеть", но ручаться не могу.
Мой вариант:
Раньше Путиным всяк восхищался,
И друзьям помогать он старался,
Стала нефть дешеветь -
И народ стал умнеть.
Что же с Путиным? Он обосрался.
no subject
Date: 2014-12-19 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:16 pm (UTC)Это не какой-то формальный "блок", как Вы выразились, а категория, введенная экономистами.
no subject
Date: 2014-12-19 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:39 pm (UTC)Дядя Вова, дорогой --
Ты в гробу одной ногой!
И другой туда же станешь,
Если красть не перестанешь!
no subject
Date: 2014-12-19 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 04:48 pm (UTC)Потому Ваше мнение о моем уме я зачисляю себе в плюс.
no subject
Date: 2014-12-19 04:49 pm (UTC)Первые две строчки, как мне кажется, немного другой смысл имеют: "His cronies he always is suitin" - "Он всегда [приглядывал за своей компашкой] [держал всех за горло]"?
no subject
Date: 2014-12-19 05:03 pm (UTC)А где тут смеяться?
no subject
Date: 2014-12-19 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 05:15 pm (UTC)Какими документами регламентируется его создание? Членство в нем?
no subject
Date: 2014-12-19 05:16 pm (UTC)Плакать уже поздно.
no subject
Date: 2014-12-19 05:18 pm (UTC)Мало тех, кто не кинут ни разу
Но хабару конец
А пахан не отец
Промахнулся? - прикончат заразу
no subject
Date: 2014-12-19 05:26 pm (UTC)BRICS был придуман в Гольдман Закс
Date: 2014-12-19 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 05:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-19 05:30 pm (UTC)Хазин предсказывал крах доллара
Date: 2014-12-19 05:31 pm (UTC)100% попадание в молоко.