А по поводу стилистики постсоветской России - Вы сказали очень интересную мысль, которая совпадает с моими наблюдениями.
Понимаете, эмигрант консервирует воздух того времени, из которого он уехал. Эмигранты первой волны содрогались от непривычных слов, доносившихся из СССР: "рабфак", "лишенец", "жировка". Так вот, меня уже много лет раздражают заголовки газет и онлайновых изданий России. Заголовки обычно пишут не те люди, которые пишут текст, и такое впечатление, что заголовочники работают во всех изданиях по одному отвратительному шаблону. Идет сплошное гаерство, бесстыжие шуточки, такое непрерывное "Маэстро, урежьте марш". Я не могу сказать, что мне оно совсем чуждо: в этой стилистике видно влияние традиций КВН, а я в молодости увлекался им. Но тут на КВНовский юмор накладывается наглость, какое-то гопничество, которого в КВН все-таки не было.
Но все же самый яркий пример - это не заголовки, а фраза Путина, которую он написал в книге отзывов Владимиро-Суздальского музея-заповедника в январе 2004 года. Помните: "Шикарно, как все на Руси". Это ведь не безграмотность - это сознательное гаерство. Нарочитое столкновение речевых пластов: мещанское "шикарно" и высоко-штильная "Русь". Это издевательство над слушателем и читателем.
Я долго выдавливал из себя советский казенный новояз. Возможно, имеет смысл бороться с постсоветским гаерским штилем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-03-16 01:17 am (UTC)А по поводу стилистики постсоветской России - Вы сказали очень интересную мысль, которая совпадает с моими наблюдениями.
Понимаете, эмигрант консервирует воздух того времени, из которого он уехал. Эмигранты первой волны содрогались от непривычных слов, доносившихся из СССР: "рабфак", "лишенец", "жировка". Так вот, меня уже много лет раздражают заголовки газет и онлайновых изданий России. Заголовки обычно пишут не те люди, которые пишут текст, и такое впечатление, что заголовочники работают во всех изданиях по одному отвратительному шаблону. Идет сплошное гаерство, бесстыжие шуточки, такое непрерывное "Маэстро, урежьте марш". Я не могу сказать, что мне оно совсем чуждо: в этой стилистике видно влияние традиций КВН, а я в молодости увлекался им. Но тут на КВНовский юмор накладывается наглость, какое-то гопничество, которого в КВН все-таки не было.
Но все же самый яркий пример - это не заголовки, а фраза Путина, которую он написал в книге отзывов Владимиро-Суздальского музея-заповедника в январе 2004 года. Помните: "Шикарно, как все на Руси". Это ведь не безграмотность - это сознательное гаерство. Нарочитое столкновение речевых пластов: мещанское "шикарно" и высоко-штильная "Русь". Это издевательство над слушателем и читателем.
Я долго выдавливал из себя советский казенный новояз. Возможно, имеет смысл бороться с постсоветским гаерским штилем.