Ваша статья очень профессиональна. Я такого развернутого анализа пока не слышала.
Говорили только, что для русского читателя, знающего текст наизусть, смотреть мало выносимо, но в целом, если принять метод транспонирования в местные реалии, можно смотреть.
Для меня проблема Ревизора в Америке особенно актуальна: я наконец закончила книгу про американские путешествия русских писателей, и там Хлестаков оказывается чуть ли не главным героем. Интересно, что вся гоголевская ситуация, по мнению наших путешественников от Маяковского до Пильняка и даже Ильфа с Петровым, оказывается очень в американском духе.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-10-10 10:56 pm (UTC)Говорили только, что для русского читателя, знающего текст наизусть, смотреть мало выносимо, но в целом, если принять метод транспонирования в местные реалии, можно смотреть.
Для меня проблема Ревизора в Америке особенно актуальна: я наконец закончила книгу про американские путешествия русских писателей, и там Хлестаков оказывается чуть ли не главным героем. Интересно, что вся гоголевская ситуация, по мнению наших путешественников от Маяковского до Пильняка и даже Ильфа с Петровым, оказывается очень в американском духе.