Читая Горина
Jul. 11th, 2012 12:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitПеречитывал "Тиля" Григория Горина. Кстати, ставят ли Горина сегодня?
Там есть замечательный эпизод. Клааса приговаривают к сожжению на медленном огне. Угольщика в городе знают и любят, поэтому народ начинает возмущаться: "Живодеры! Позор! Ишь чего выдумали!" Зреет бунт. Тогда судьи, посовещавшись, удовлетворяют ходатайство местных властей и приговаривают Клааса к сожжению на быстром огне. "Вот это другое дело", - говорит народ и удовлетворенно расходится по домам.
Сравните у де Костера: огонь никак не разгорается.
И тут послышался рев толпы. Мужчины, женщины, дети кричали:
- Клаас приговорен к сожжению на большом огне, а не на медленном! Раздуй огонь, палач!
Палач принялся раздувать, но пламя не разгоралось.
- Лучше удави его! - кричал народ. В профоса полетели камни.
[...] И точно: багровое пламя вымахнуло к самому небу. [...] Народ кричал, свистал, женщины и дети бросали камни
Детали поведения несколько разные. Другая ментальность?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-11 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 05:59 pm (UTC)Для зрителей Горина приговор -- риторическое высказывание власти. Оно может вызывать возмущение чрезмерной жестокостью, но вопрос о взаимных обязательствах власти и граждан не стоит.
Так примерно, мне кажется.
no subject
Date: 2012-07-11 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 06:39 pm (UTC)У Горина там, конечно, сарказм неприкрытый. Тоже мне, замена. Послабление, как же. Но факт: жители у него апеллируют к чувствам, у Костера к букве приговора. И да, я полагаю, это не случайно.
no subject
Date: 2012-07-11 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 06:47 pm (UTC)Charles de Coster. La legende et les aventures heroiques,
joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
au pays de Flandres et ailleurs.
Пер. с фр. - Н.Любимов.
М., "Художественная литература", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 Novenber 2000
Date: 2012-07-11 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-11 09:00 pm (UTC)Это перевод и вербального и невербального языков, из чужих в понятные: и слова и такие же знакомые, интуитивно воспринимаемые как "свои", более настоящие, что ли - нравы, образы, действия, характеры.
no subject
Date: 2012-07-11 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-12 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-14 08:18 pm (UTC)Разве?
no subject
Date: 2012-07-14 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-16 11:19 am (UTC)Вообще говоря, разговор про взаимные обязательства у Костера выглядит слегка комичным: власть обязана соблюдать вынесенный приговор. Вопрос о его правомочности не ставится в принципе - угольщик всё равно будет казнён.
У Горина получается, что чрезмерная жестокость приговора может сделать его целиком незаконным, и, возможно, делигитимизирует всю власть.
Т.е. обязательства власти перед народом более существенные.
no subject
Date: 2012-07-16 12:14 pm (UTC)Не знаю, какие отношения с властью мне самому показались бы органичными. Наверное, как у Горина -- я ж не фламандец ни разу, я так привык. Но правда и то, что эти жестоковыйные реформаты, берегущие каждую копейку и требующие честного расчета во всем, "до костра включительно", -- они и добились, чтобы к ним прислушивались всерьез, чтоб ни одна собака не указывала им, во что им верить и с кем им торговать. А такие, как я, -- так составляли сотни лет назад, так и составляют по сей день благонамеренную публику, упрашивающую власти заменить медленное пламя на быстрое, из соображений гуманности.
Разумеется, я срезаю очень большие углы. Жизнь посложнее будет.
no subject
Date: 2012-07-18 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-18 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-18 07:45 pm (UTC)http://vk.com/album-8911578_91970276
В качестве ответного жеста :)
Date: 2012-07-18 08:28 pm (UTC)Re: В качестве ответного жеста :)
Date: 2012-07-18 08:32 pm (UTC)Re: В качестве ответного жеста :)
Date: 2012-07-18 08:36 pm (UTC)Re: В качестве ответного жеста :)
Date: 2012-07-18 08:40 pm (UTC)А какой лицей?
Re: В качестве ответного жеста :)
Date: 2012-07-18 08:41 pm (UTC)