И да, с белорусского переводить ещё труднее. Потому что никто из русских переводчиков белорусский язык не знает (а зачем его учить, всё и так понятно!), а правильно воспринять стиль не может - белорусский язык им кажется "грубым", "деревенским" и т.п.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-21 08:08 pm (UTC)Потому что никто из русских переводчиков белорусский язык не знает (а зачем его учить, всё и так понятно!), а правильно воспринять стиль не может - белорусский язык им кажется "грубым", "деревенским" и т.п.