О самоцензуре у Феллини
Sep. 1st, 2009 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitВосполнил пробел в образовании: посмотрел "Сатирикон" Феллини. Мне давно было интересно, как вообще можно снять эти обрывки и фрагменты. У Феллини получилось. Подзаголовок фильма "Свободные фантазии на тему Петрония"; очень точный выбор жанра.
Обычно мне кино по хорошо знакомой книге не нравится: всегда представляешь себе героев совсем другими, чем в фильме. Феллини - исключение; теперь мне будет трудно представить себе Трималхиона иным, чем Марио Романьоли или Гитона иначе, чем Максом Борном. Очень хороши декорации: фантастические корабли Ликоса или лупанарий - снятая изнутри "Вавилонская башня" Питера Брейгеля-старшего.
Феллини свободно выкидывал эпизоды Петрония и вставлял новые. Тем интереснее посмотреть на изменения, которые он внес, когда следовал тексту книги. Например, в эпизод с эфесской матроной.
Напомню сюжет. Вдова скорбит по недавно умершему мужу и проводит дни и ночи в его склепе. Солдат, сторожащий неподалеку крест с казненным преступником, утешает её. Пока они лежат вместе, родственники воруют тело с креста, чтобы похоронить. Солдат в ужасе: теперь казнят его самого за то, что он оставил пост. Вдова, не желая потерять за такое короткое время сразу двух мужчин в своей жизни, предлагает солдату прибить к кресту тело её мужа.
Феллини снял этот эпизод - но с одним важным изменением. Преступник в фильме казнен не на кресте, а на виселице. Что не совсем исторично, конечно. Зато не вызывает ненужных ассоциаций.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-01 04:54 pm (UTC)Феллини мог воспроизвести текст дословно, но при этом впечатление, производимое им на зрителя было бы не тем, что во времена Петрония. Феллини предпочёл воспроизвести смысл текста, пожертвовав точностью. Это вечная переводческая проблема.
no subject
Date: 2009-09-01 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-01 07:21 pm (UTC)