У Киплинга имеется в виду, что надо пожрать сегодня: когда завтра начнется морская болезнь, будет выворачивать при одной мысли о жирной яичнице с мясом. Грингольц говорит, что дойдут до сухарей - очевидно, сухариков, которые только и едят при морской болезни. Согласен, что можно было бы и получше - но по крайней мере сохранена авторская интонация и мысль.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-04 03:13 am (UTC)