Ещё о межрасовых отношениях в США
Sep. 10th, 2006 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitВсё-таки нам, выросшим не в Америке, трудно понять всю напряженность межрасовых отношений тут. Независимо от нашего собственного цвета кожи.
А. - эмигрантка из Эфиопии. Работает в нашей компании. Очень неплохой инженер. Когда её старший ребёнок пошёл в детсад, она в ужасе рассказывала, что в первый день он принёс следующее. Был очень хороший черный человек Мартин Лютер Кинг, которого белый человек убил из пистолета. "Мама, как хорошо, что ты черная, - заключил ребёнок. - Если бы ты была белой, ты бы могла убить меня из пистолета".
А. - эмигрантка из Эфиопии. Работает в нашей компании. Очень неплохой инженер. Когда её старший ребёнок пошёл в детсад, она в ужасе рассказывала, что в первый день он принёс следующее. Был очень хороший черный человек Мартин Лютер Кинг, которого белый человек убил из пистолета. "Мама, как хорошо, что ты черная, - заключил ребёнок. - Если бы ты была белой, ты бы могла убить меня из пистолета".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-10 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 09:38 pm (UTC)У каждого есть национальность и личный опыт.
no subject
Date: 2006-09-10 10:35 pm (UTC)(А вообще не смешно, конечно.)
no subject
Date: 2006-09-10 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-10 11:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-11 02:07 pm (UTC)А вообще в (английской) Википедии очень подробная статья на эту тему.
no subject
Date: 2006-09-12 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-12 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-12 09:43 pm (UTC)Собственно, нам с Вами эта ситуация должна быть хорошо знакома по советскому опыту. В принципе еврею в СССР жить было можно - пока власти не решали, что этот еврей вы..бывается.
Кстати, в Америке в своё время была аналогичная ситуация и в отношении евреев - и именно поэтому в движении за права черных евреи приняли довольно активное участие. В некоторых статьях того времени это движение выгядит вообще однозначно: "Мы себе на Юге жили, негры знали своё место. И тут приехали агитаторы - евреи из Нью-Йорка, взбаламутили наших негров - и понеслась". Это, конечно, преувеличение - но рациональное зерно тут есть.
no subject
Date: 2006-09-12 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 01:32 pm (UTC)Если власти в СССР приходили к подобному мнению относительно сурового финна, друга степей калмыка или даже великоросса - результат был точно такой же. :)
no subject
Date: 2006-09-13 05:57 pm (UTC)Not by pistol but by gun
Date: 2006-09-14 07:59 am (UTC)Просто в американской разговорной речи термин gun (пушка) применяется, насколько я могу судить, к любому огнестрельному оружию. В необходимых случаях, правда, уточняют: machine gun (пулемёт или пулемёт-пистолет), pocket gun (пистолет или револьвер), hand gun (любое стрелковое оружие) и т.п. Точная техническая терминология употребляется в основном специалистами. Поэтому ребёнок получил неверное представление о картине убийства.
В русском обществе в данном случае терминология известна лучше. Применение слова "пушка" к ручному огнестрельному оружию считается жаргонным, и даже люди, никоим образом не связанные с оружием, чаще всего достаточно правильно употребляют термины. Хотя зачастую и путают револьвер с пистолетом, а винтовку с гладкоствольным ружьём, но тут всё же степень погрешности куда меньше.
Интересно, почему американцы, практически знакомые с оружием куда лучше нас (и обращающиеся с ним в среднем куда аккуратнее нас), столь небрежны в обращении с названиями оружия? Или, может быть, как раз при массовом употреблении оружия родовой признак -- способность стрелять -- важнее технических уточнений?