scholar_vit: (Default)
scholar_vit ([personal profile] scholar_vit) wrote2010-12-21 12:13 pm

Два майдана: о коварстве украинского языка

Переводить стихи на русской язык труднее всего с украинского (может, ещё с белорусского, но я его не знаю). Уж очень велика интерференция. Кажется, чуть тронь слова - и они станут русскими. Но увы, на самом деле от прикосновения все рассыпается.

Мой любимый пример - прекрасное стихотворение Коротича, ставшее знаменитым после того, как Никитин положил его на музыку. Юнна Мориц - очень хороший поэт и переводчик. Тем интереснее посмотреть, что у неё получилось, а что нет.

Віталій Коротич
Переведіть мене через майдан
(Останнє прохання старого лiрника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

Переведи меня через майдан
(Последняя просьба старого лирника)
перев. Юнны Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан, -
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

Мориц удалось передать звучание рефрена "Переведiть...", правда, за счет изменения смысла: в оригинале певец обращается в пустоту, к толпе ("пусть кто-нибудь меня переведет..."), в переводе он обращается непосредственно к слушателю ("вот ТЫ, переведи меня..."). Все же запишем это в удачи. Удачно и то, что Мориц оставила без перевода слово "майдан". Когда через несколько десятилетий политические события в Киеве вытащат это слово на первые полосы газет, окажется, что оно уже есть в русском языке.

Пойдем дальше. У Мориц за майданом "пчелы в гречневом покое". Этой фразы в оригинале нет - но есть другая: у Коротича "тишина набивается в уши". Ладно, в поэтическом переводе позволено заменять один троп другим - хотя уже видна разница между языком и стилем оригинала и перевода. У Коротича все максимально приземленно, конкретно - пчелы глухо стонут, уши закладывает тишиной. Мориц последовательно "поэтизирует" оригинал: появляется "родное торжище людское" и "гречневый покой".

Во второй строфе продолжается "поэтизация". В оригинале на майдане "празднуют, дерутся и воюют". В переводе майдан "битвами, слезами, смехом дышит". Язык "приподнят", появилась синекдоха ("майдан дышит"), которой не было в оригинале.

Ярче всего разница между переводом и оригиналом в третьей строфе. В оригинале лирник собирается "увiйти в тишу i там сконати". Сконати - это довольно-таки сниженное слово. Словарь предлагает значение "издохнуть". На мой взгляд, оно все-таки не такое грубое, как русское "издохнуть" (хотя про пса скажем, что он "сконав"); стилистически оно, как мне кажется, ближе к "помереть". Сравните "Вася умер", "Вася помер", "Вася сдох".

У Мориц этого и в помине нет. У неё лирник собирается "стихнуть - был и не был". Исчезнувший человек отличается от сконавшего тем, что в последнем случае остается вполне осязаемый труп.

В отличие от Коротича, который снижает нейтральное "умер", "вмер", Мориц его повышает. А украинская нейтральная "тиша", тишина - становится поэтической "тишью". У Коротича певец хочет испустить дух в тишине. У Мориц - стихнуть в тиши. Это совсем разные вещи!

В дальнейших строфах это различие тоже видно. Коротич говорит просто и ясно: "там я был сильным и там я был никчемным". Мориц "повышает" стиль: "Здесь дни моей ничтожности и славы". Неизвестно откуда берется "боль от потравы". Потрава, согласно словарю, есть порча скотом или псовой охотой чужих посевов. Лирник Коротича просто не может употребить такую мутную метафору: у него речь идет о вполне конкретных сожалениях и незабытой любви.

В заключительной строфе лирника вбирает в себя и ведет "тлумне тло", водоворот толпы, безразличной к певцу. У Мориц "майдана океан" (ещё одна метафора!) "качнулся" - т.е. отреагировал, услышал лирника - совсем другой смысл.

В общем, трудно переводить стихи с украинского на русский. Почти как перейти майдан.

Update: [livejournal.com profile] bgmt подсказал, что ещё в 2006 году об этом переводе писала [livejournal.com profile] morreth: http://morreth.livejournal.com/576703.html.

My new website

(Anonymous) 2016-11-30 06:44 pm (UTC)(link)
Started new cobweb stand out
http://cupid.dating.hotblog.top/?stage.bria
disability and dating affairs dating sites latin dating service chat with people online kenya adult dating

Loose full-grown galleries

(Anonymous) 2016-11-30 06:54 pm (UTC)(link)
Sexy photo blog
http://sexypic.erolove.in/?entry.alexis
free porno download sex videos download telugu village sex stories historias de sexo de dibujos animados free go girl games amatuer porn videos

Pictures from social networks

(Anonymous) 2016-11-30 07:06 pm (UTC)(link)
New programme
free android games download icon themes android girl sexy babes best free weather app android best game for tablet
http://adult.google.play.lastnews.in/?register.tamara
download google market apk in app free android android apps play store free download free downloadable music apps make money android apps

Free galleries

(Anonymous) 2016-11-30 07:17 pm (UTC)(link)
Study my recent project
http://euro.dating.hotblog.top/?leaf.brianna
free erotic adult chat free single mom dating sites dating affair widows only dating horny mature dating

My supplementary website

(Anonymous) 2016-11-30 07:50 pm (UTC)(link)
Sexy photo blog
http://sexypic.erolove.in/?entry.emily
first time nude tube8 bizard sex gratuit teen minutes magazine issue redtube ass scat find middle school districts in sioux falls sd

My supplementary website

(Anonymous) 2016-11-30 08:01 pm (UTC)(link)
Check my new engagement
android free movie download free download 3pg fuck video all live wallpapers download ios app development process online smartphone
http://adult.android.market.sexblog.pw/?profile.ella
the best download app for android 9apps android mobile weather apps android download game mobile free download android erotic games

Renewed spot

(Anonymous) 2016-11-30 08:22 pm (UTC)(link)
Blog with daily sexy pics updates
http://hotpic.erolove.in/?entry.taliyah
cum shower mp4 kotor 2 boobs mod porn grece free hentai .tv free porn tube eastiality

Mature galleries

(Anonymous) 2016-11-30 09:07 pm (UTC)(link)
Sexy photo blog
http://hotties.pictures.erolove.in/?entry-nevaeh
free desi indian porn tube beautiful brigitte lahaie fucking boyfriend in her balcony megaupload fuck free videos "amber kitchen" nude homemade russian porn

Adult galleries

(Anonymous) 2016-11-30 10:27 pm (UTC)(link)
Novel project
http://tits.xl.pornpost.in/?entry-aleah
pierced mipple porn stars naruto porn videos hentai angry mother porn blonde european porn pics lana lee teen porn

My new website

(Anonymous) 2016-11-30 11:34 pm (UTC)(link)
Novel devise
http://asianpic.twiclub.in/?leaf.kenna
erotic romance movies erotic gifts adult films erotic chess roman erotic art

Recent install

(Anonymous) 2016-12-01 12:05 am (UTC)(link)
Hi fashionable blog
http://boobsxl.purplesphere.in/?entry-kenzie
porn high school fat woman panty fetish porn mobile phone porn real melinda welch porn video porn movie amateur hosting

My supplementary website

(Anonymous) 2016-12-01 12:27 am (UTC)(link)
My novel time
http://oralfixation.purplesphere.in/?mail.allie
erotic sketches free adult video erotic figurines erotic moments xxx sex por

Loose full-grown galleries

(Anonymous) 2016-12-01 07:23 pm (UTC)(link)
After my altered engagement
http://single.dating.eblog.space/?leaf.joselyn
lds free dating sites filipina dating websites blinddate meet a sugar mama dating elite

Grown up placement

(Anonymous) 2016-12-01 07:29 pm (UTC)(link)
Blog about sissy life
x xx comm people lesbians black fat women
http://sissyblog.twiclub.in/?page.karley
boy dresses online strapon ballerina shoes for girls breat augmentation how to fuck girl pussy porno porno izle com posture collar bondage womens underware

Social pictures

(Anonymous) 2016-12-03 11:43 am (UTC)(link)
Sissy tales blog
cast of grumpy old men metal collar bondage bridle shower
http://sissies.purplesphere.in/?profile.kaylin
rhinestone corset tiffany blue bridesmaid dresses free obeah spells shoes and boots sale buy satin panties online 50s diner waitress gay old men porn tube realistic halloween masks

Free galleries

(Anonymous) 2016-12-03 12:16 pm (UTC)(link)
Started up to date spider's web predict
http://arab.sexy.girls.twiclub.in/?post.marisol
xxxc nicole do pashtun discovered

Experimental Poke out

(Anonymous) 2016-12-03 12:37 pm (UTC)(link)
My novel time
the best strategy game for android 3jp sax top android widgets free download photo all android app markets
http://pornapps.xblog.in/?diagram.nayeli
free android apps downloader android mobile download sexi wallpaper downlod free call using wifi download sexy beach 3 pc

Grown up purlieus

(Anonymous) 2016-12-03 12:48 pm (UTC)(link)
Started unusual cobweb predict
http://assjob.tobuy.in/?post.tayler
erotic theater erotic shorts erotic online books erotic board game por xxx videos

Recent plat

(Anonymous) 2016-12-03 01:39 pm (UTC)(link)
My new number
http://big.boobies.twiclub.in/?entry.karley
brittany marianne porn iphoen cooliris porn mariha teen porn star philapeno porn best way to get free porn

Pictures from community networks

(Anonymous) 2016-12-03 01:51 pm (UTC)(link)
New programme
http://girl.on.girl.eblog.space/?entry.april
derek delaware porn star mature forced sex porn mother gangbang porn video bunny files porn free all categories porn

My new website

(Anonymous) 2016-12-03 02:01 pm (UTC)(link)
Hi reborn blog
http://softcore.porn.erotic.purplesphere.in/?post-talia
pierced nipple porn stars lezdom porn cruel porn flashpoint porn movie amature women porn star audition videos

My brand-new website

(Anonymous) 2016-12-03 03:28 pm (UTC)(link)
Daily updated sissy blog
piercing of penis history of radical feminism cheap bras
http://sissies.purplesphere.in/?profile.taniya
curlers in your hair sex with women and man femdom movies my gender reassignment surgery movies ficking vdieos wetting her diaper high heel sissy mann keuschheit

Mature purlieus

(Anonymous) 2016-12-03 04:24 pm (UTC)(link)
My new work is super!
stock photos channels apps download free mobile games for android www 9apps com android android apls store
http://erotic.apps.android.blogporn.in/?post.marcella
adult coloring app android telefoner downloads sexy vedio cheap sexy lingerie uk porn appps in the app store

Latest install

(Anonymous) 2016-12-03 05:30 pm (UTC)(link)
My new work is bellow!
android black market app the best app in android wallpaper download computer play market indir free adult web sites
http://erotic.apps.android.blogporn.in/?stage.kianna
apps dan games beautiful live wallpaper for android games games download okay google free wallpaper download free poker

My unfamiliar website

(Anonymous) 2016-12-03 06:46 pm (UTC)(link)
Hi reborn website
http://date.inc.xblog.in/?gain.ana
interracial dating center welsh dating sites domestic violence resources ukraine dating scams free uk sex numbers