Вопрос к знатокам советских реалий

[scholar_vit]

Есть хорошо известная песня Высоцкого "Случай в ресторане":

В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!

- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.

- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?

В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!

Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я пол-жизни отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!

А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.

Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!

1966

Так вот, у меня вопрос по поводу последней строфы. Судя по тому, как Высоцкий пел эту песню, и по характерной для него композиции, в этой строфе - ударное окончание, нечто, заставляющее переосмыслить текст. И, очевидно, это "нечто" было хорошо понятно слушателям. А что, собственно, понятно?

То есть общий смысл, конечно, ясен: ты, капитан, не из тех, кто может рассчитывать на повышение по службе. Но явно тут имеется в виду что-то более конкретное: слушателю ясно, почему не может, и в этом смысл песни.

Дальше, песня шестьдесят шестого года. Действие происходит в это же время. С сорок третьего, когда капитан был старшиной, прошло двадцать три года. Когда старшина стал офицером? Скорее всего, непосредственно на войне, после краткосрочных курсов. В крайнем случае - училище после войны. В любом случае человек после курсов получает звание лейтенанта. Потом старший лейтенант, потом капитан - получается, что за двадцать как минимум лет героя повышали в звании только два раза? Или его понижали? Опять же, похоже, что для слушателей все тут понятно - но что?

И наконец, что за водораздел между капитаном и майором? Есть водораздел между полковником и генералом: при нормальной службе офицер уходит на пенсию подполковником или полковником, но чтобы стать генералом, нужны особые обстоятельства. А между капитаном и майором?

В общем, не все понятно в этом сюжете.

Update.

Comments

[mikelina.livejournal.com]

В сети, почему-то, везде одна и та же запись, а вот на моей старой Комете крутился другой вариант. Он заканчивался так:
Я сказал: капитан, никогда ты не будешь майором!
Он заплакал тогда, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюда:
- Я полжизни отдал за тебя, подлеца.
А ты жизнь прожигаешь, паскуда.
А винтовку тебе? А послать тебя в бой?
А ты водку тут хлещешь со мною!

Я сидел, как в окопе под курской дугой, -
Там, где был капитан старшиною
(цитирую по памяти, пунктуация моя).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это более ранний вариант. Там еще в начале "...в 41-м под Курском..."

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Сюда же:

http://vysotsky.ws/index.php?showtopic=9
Уважаемый Alexu007!
Приведенное Вами окончание песни "Случай в ресторане" есть только на одной фонограмме - это запись в гостинице "Астория", Ленинград, утро 18.01.1967 года. Все остальные фонограммы этой песни заканчиваются канонически "Никогда ты не будешь майором!".

[tantalus2.livejournal.com]

По-моему, Высоцкий хотел этой последней фразой сказать лишь то, что у того, кто имеет обыкновение первому встречному по пьяному делу лепить правду в матку, шансы на карьерный рост близки к нулю. Как-то так.

[mikelina.livejournal.com]

Скорее наоборот: те, кто не заботится о карьерном росте, могут в свое удовольствие лепитъ правду-матку первому встречному по пьяному делу. Да хоть и по-трезвому!

[tantalus2.livejournal.com]

Можно и так:)

[kouzdra.livejournal.com]

Не-а - как раз только такие и имеют шанс на рост. Но не всем удается. Капитану не удалось. Нахальства не хватило.

[cn-mangetsu.livejournal.com]

Вот тут (http://russell-d-jones.livejournal.com/948899.html) достаточно интересное мнение.

«Эта жуткая совместная попойка в ресторане, разговор с живым трупом, который не может и не хочет выйти из своей роли музейного экспоната, да ему и не дадут, была первой заметной встречей поколений: военного и первого мирного. Противоречие, которое видно сегодня, тогда только начало проявляться, и Победа ещё только начала бронзоветь. Но все основные «точки напряжения» уже обозначены: и неумение жить без войны, и сравнение «гражданского» с собой, и финальное «а что дальше-то?» от рассказчика...»

[karachee.livejournal.com]

Армия, советская 66-го года и далее, это систематическое регулярное сплачивающее пьянство командного состава. От обмывания звездочек и всего остального, до поминания погибших и пропавших.

Человек, который не умеет пить, не умеет держать себя в руках, когда выпьет - не имеет никаких перспектив на карьерный рост. То есть тотально.

[ppk_ptichkin]

(Тангенциальное) Как учит нас дедушка Керниган, выбор правильного языка - половина решения. Если задача состоит в том, чтобы объяснить, что имел в виду автор, то литературный р. я. - не самый удачный выбор.

Точности ради

[israelit.livejournal.com]

Когда старшина стал офицером? Скорее всего, непосредственно на войне, после краткосрочных курсов. В крайнем случае - училище после войны. В любом случае человек после курсов получает звание лейтенанта.

После военных курсов - обычно младшего лейтенанта. Остальное уже написали.