О почетных белых и неполиткорректных шуточках

[scholar_vit]

Бобби Джиндал родился в семье иммигрантов из Индии. Сейчас он губернатор Луизианы, а вчера вступил в борьбу за номинацию на пост президента от Республиканской партии.

В своей речи по этому поводу он сказал, что мы - "не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы". Пишут, что многие индийцы, как в США, так и в Индии, восприняли это как отказ от своего наследства, претензию на статус почетного белого. Еще им не понравилась фраза Джиндала о том, что мы позволяем слишком многим "иностранцам иммигрировать в нашу страну и использовать наши свободы для того, чтобы подорвать наши свободы".

Другой индийский иммигрант, комик Хари Кондаболу начал серию шуточек в Твиттере под тэгом #bobbyjindalissowhite (Бобби Джиндал такой белый, что...). Масса людей в США и Индии подхватили его. По ссылке выше есть много примеров, вроде "Бобби Джиндал такой белый, что его приходится стирать отдельно в теплой воде" или "Бобби Джиндал такой белый, что неправильно произносит собственное имя" (на самом деле это очень зло, так как настоящее имя Джиндала - Пиюш). Не все шуточки там равноценны. Но одна, как мне кажется, просто не в бровь, а в глаз.

Принадлежит она @pritriyer и звучит так: "Бобби Джиндал такой белый, что при всем старании не смог бы выиграть соревнования по английскому правописанию". Американцам смысл шутки понятен сразу, а непосвященным достаточно взглянуть на список чемпионов национальных соревнований за последние годы.

Как перевести эту шутку? Рабинович стал таким русским, что перестал различать "тся" и "ться"?

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Хороший перевод!

[(Anonymous)]

Шутку, очевидно, не перевести, т.к. подоплека - политическая, а не культурная. Высмеивается нехороший и непрогрессивный республиканец, а не оторвавшийся от корней индус.
Но если попытаться: "Измайлович так обрусел, что ему и через двадцать лет игры в оркестре не светит стать первой скрипкой".

[gomberg.livejournal.com]

Он же, вроде, не фамилию поменял, а имя?

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

... что б-г через "о" писать стал

[jenya444.livejournal.com]

Список чемпионов поразил. Несколько лет назад мне попался на глаза список тех, кто участвует в сборах команды США - подготовка к международной олимпиаде по физике. Там всё понятно, почти одни азиаты.

[meshko.livejournal.com]

Сотрудник говорил моей маме: вот все вы евреи такие. Не можете нормально говорить по-украински. Ну скажи же "шістдесят процентів"! Нет, тебе обязательно надо "шістдесят відсотків"!

[zaparil.livejournal.com]

ушат помоев такой русский, что не смог набрать 100 баллов на ЕГЭ

[theschmidts.livejournal.com]

Хм, ожидал в списке увидеть корейцев/китайцев. (Но тогда и шутка не была бы такой смешной, конечно)

[morreth.livejournal.com]

Вот ктати да: оголтелые руспаты что-то радуют в последнее время своей безграмотностью. Причем именно последнее.

То есть, рускоязычные украинцы всегда писали грамотнее исконно русских, но я это списывала на то, что многие орфограммы, неочевидные в русском ("пишете-пишите"), очевидны в украинском ("пишете - пишіть"), и человек, владеющий двумя языками, интуитивно проверяет один другим.

Но в последние два года руспаты как будто сговорились писать еще хуже.

[vdinets.livejournal.com]

Как человек, живший некоторое время в Луизиане, могу засвидетельствовать, что Бобби - фантастический мудак и редкостный подонок даже по республиканским стандартам.

[vitus_wagner]

За пост президента США решил побороться настоящий ариец.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...что теперь ложит и звОнит.

[ab-s.livejournal.com]

Прибауточкой ответит
Супер-твиттер-нация --
Бобби Джиндалу не светит
Нынче номинация!


P.S. "Не в том беда, что ты Пюиш" :)

[heinza.livejournal.com]

Интересно, а чем связано лидерство именно индийских студентов?

Просто культивируемое трудолюбие (но почему именно индийцы, а не китайцы, к примеру?) или в их культуре что-то располагает к языковым играм?

[heinza.livejournal.com]

"не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы"

Если эта фраза была сочтена неполиткорректной - получается, сейчас в американском иммигрантском дискурсе актуально не "право на интеграцию/равенство", а "право на различие"?
Т. е. не "мы американцы", а "мы особые американцы" или даже "мы - особые, и это должно стать частью американства".

Интересно, это для всех общин верно или везде по-разному?

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

Так у последнего победителя Vanya - это индийское имя (может в Индии есть какое-то имя "Ванья"...) или это как Наташа/Саша Обама?

[lexus-lyosha.livejournal.com]

Теперь я понимаю почему индийского мальчика взяли на роль в "Bad Words"... честно говоря не знал, что это настолько индийский чемпионат.

[66george.livejournal.com]

Скажите, в США есть другая оппозиция, кроме республиканцев? Например, ходят ли какие-то люди под запрещённым флагом конфедерации?