О почетных белых и неполиткорректных шуточках

[scholar_vit]

Бобби Джиндал родился в семье иммигрантов из Индии. Сейчас он губернатор Луизианы, а вчера вступил в борьбу за номинацию на пост президента от Республиканской партии.

В своей речи по этому поводу он сказал, что мы - "не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы". Пишут, что многие индийцы, как в США, так и в Индии, восприняли это как отказ от своего наследства, претензию на статус почетного белого. Еще им не понравилась фраза Джиндала о том, что мы позволяем слишком многим "иностранцам иммигрировать в нашу страну и использовать наши свободы для того, чтобы подорвать наши свободы".

Другой индийский иммигрант, комик Хари Кондаболу начал серию шуточек в Твиттере под тэгом #bobbyjindalissowhite (Бобби Джиндал такой белый, что...). Масса людей в США и Индии подхватили его. По ссылке выше есть много примеров, вроде "Бобби Джиндал такой белый, что его приходится стирать отдельно в теплой воде" или "Бобби Джиндал такой белый, что неправильно произносит собственное имя" (на самом деле это очень зло, так как настоящее имя Джиндала - Пиюш). Не все шуточки там равноценны. Но одна, как мне кажется, просто не в бровь, а в глаз.

Принадлежит она @pritriyer и звучит так: "Бобби Джиндал такой белый, что при всем старании не смог бы выиграть соревнования по английскому правописанию". Американцам смысл шутки понятен сразу, а непосвященным достаточно взглянуть на список чемпионов национальных соревнований за последние годы.

Как перевести эту шутку? Рабинович стал таким русским, что перестал различать "тся" и "ться"?

Comments

[scholar-vit.livejournal.com]

Отношение к ассимиляции действительно меняется. Среди знакомых жены была очень пожилая итальянка, родители которой запрещали ей дома говорить по-итальянски. А сегодня проводят олимпиады для heritage learners - наш сын в таких побеждал.

Тем не менее есть нюансы. Даже в двадцатые годы, когда евреи-иммигранты американизировали свои имена и не учили детей идишу, они все-таки очень косо посмотрели бы на человека, который для пущей ассимиляции выкрестился бы. Родители, запрещавшие детям говорить по-итальянски, все-таки водили их в католическую, а не протестантскую церковь. Кроме того, эти иммигранты обычно не вдавались в анти-иммигрантскую риторику. А вот Бобби Джиндал не только сменил имя, но и крестился, перейдя из индуизма в католицизм (интересна смена роли католической церкви за эти годы: теперь она стала вполне элитной в США). К тому же выступает против иммигрантов.

Мне кажется, что если бы в 1920-е годы был твиттер, еврейская община прошлась бы в нем по поводу политика-выкреста, позволяющего себе высказывания с антисемитским душком.

[gomberg.livejournal.com]

Более того, я-таки предполагаю, что и нынче некоторые русскоязычные товарищи, испытывающие публично самые нежные чуства к Бобби Джиндалу, достаточно нервно восприняли бы крещение собственных детей :)

Белые люди, иудеохристиане...

[morreth.livejournal.com]

Елки-палки. Я всегда была color blind и считала, что это круто.
Так теперь уже, выходит, не круто?