![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vit) wrote2015-06-25 09:41 pm
О почетных белых и неполиткорректных шуточках
Бобби Джиндал родился в семье иммигрантов из Индии. Сейчас он губернатор Луизианы, а вчера вступил в борьбу за номинацию на пост президента от Республиканской партии.
В своей речи по этому поводу он сказал, что мы - "не индийские американцы, африканские американцы, ирландские американцы, богатые американцы или бедные американцы. Мы все американцы". Пишут, что многие индийцы, как в США, так и в Индии, восприняли это как отказ от своего наследства, претензию на статус почетного белого. Еще им не понравилась фраза Джиндала о том, что мы позволяем слишком многим "иностранцам иммигрировать в нашу страну и использовать наши свободы для того, чтобы подорвать наши свободы".
Другой индийский иммигрант, комик Хари Кондаболу начал серию шуточек в Твиттере под тэгом #bobbyjindalissowhite (Бобби Джиндал такой белый, что...). Масса людей в США и Индии подхватили его. По ссылке выше есть много примеров, вроде "Бобби Джиндал такой белый, что его приходится стирать отдельно в теплой воде" или "Бобби Джиндал такой белый, что неправильно произносит собственное имя" (на самом деле это очень зло, так как настоящее имя Джиндала - Пиюш). Не все шуточки там равноценны. Но одна, как мне кажется, просто не в бровь, а в глаз.
Принадлежит она @pritriyer и звучит так: "Бобби Джиндал такой белый, что при всем старании не смог бы выиграть соревнования по английскому правописанию". Американцам смысл шутки понятен сразу, а непосвященным достаточно взглянуть на список чемпионов национальных соревнований за последние годы.
Как перевести эту шутку? Рабинович стал таким русским, что перестал различать "тся" и "ться"?
no subject
Я о внутренней дисциплине пишущего.
Для носителя единственного родного языка большая часть правописания - "интуитивная", и пресловутое "ложит" может быть вбито в подсознание в раннем детстве прочнее, чем любые правила.
Для всех прочих правильность их писания - результат в значительной степени именно дисциплины.
Опечатки и их исправление - вопрос практически только дисциплины.
Переход на планшеты, по моим наблюдениям, снижает именно дисциплинированность набирающих текст. Потому и вылазит больше. И ошибок, и опечаток. У тех. у кого больше планшетов/телефонов/разнообразно кривых клавиатур.
Возможно, моя реплика создала у вас впечатление, что я возражаю именно на вашу реплику и пытаюсь опровергнуть ключевое утверждение, заданное вашим тредом "украинцы по русски пишут грамотнее руспатов". Ну, значит, я неудачно сформулировал.
no subject
А читать хорошие книги на своем родном языке религия не позволяет.
no subject