Еще о Брексите: книгоиздание

[scholar_vit]

Я решил не писать больше о Брексите: не мое это дело, в конце концов. Но тут подоспела интересная новость о том, что меня как раз интересует, так что попробую нарушить обещание.

Если я правильно понимаю, с англоязычным книгоизданием дело обстоит так. Есть американский рынок, и есть британский рынок. Стивен Кинг публикует End of Watch в США в издательстве Scribner, а в Британии в издательстве Hodder & Stoughton. Аналогично Джоан Роулинг публикует книги про Гарри Поттера в Британии в Bloomsbury, а в США в Scholastic. Есть свои издатели в Канаде, Австралии, Индии и так далее.

Но в континентальной Европе масса людей, читающих английские книги в оригинале. Кто их окучивает? До сих пор ответ на этот вопрос был ясен: британцы. Евросоюз, все такое. Продавая права в Британии, автор почти автоматически продавал их и по всей Европе. К зависти американских издателей и книготорговцев.

Теперь ситуация может измениться. Похоже, американские издатели уже точат ножи и вилки на британский пирог.

С этой стороны Атлантики перспективы брексита довольно интересны.

Comments

[cartesius.livejournal.com]

Американские книгоиздатели не имели права продавать книги британских авторов в Европе?

[scholar-vit.livejournal.com]

Если автор продал европейские права британцам, то нет, конечно, не имели.

Фокус в том, что раньше авторам продавать такие права было выгодно. А сейчас - как европейцы с британцами договорятся.

[cartesius.livejournal.com]

Учитывая, что книжный рынок уверенно переходит в электронный формат, вряд ли европейские права будут иметь вообще какое-то значение в Сети.

[scholar-vit.livejournal.com]

А что, электронные книги (кроме русских) скачивают бесплатно? Их продают. Те, у кого на это права. В стране покупателя.

[thawing-wind.livejournal.com]

Когда я сталкиваюсь с этим утверждением, мне каждый раз становится любопытно, кто же выкладывает англоязычные электронные книги в интернет. И для кого.

[scholar-vit.livejournal.com]

Удовлетворю Ваше любопытство.

1. US. https://www.amazon.com/End-Watch-Novel-Hodges-Trilogy-ebook/dp/B0167CNCFY

End of Watch: A Novel (The Bill Hodges Trilogy Book 3) Kindle Edition by Stephen King. $14.99

Publisher: Scribner (June 7, 2016)
Sold by: Simon and Schuster Digital Sales Inc

2. UK. https://www.amazon.co.uk/Watch-Bill-Hodges-Trilogy-Book-ebook/dp/B016IOF9UM

End of Watch (The Bill Hodges Trilogy Book 3) Kindle Edition by Stephen King. £9.99

Publisher: Hodder & Stoughton; 01 edition (7 Jun. 2016)
Sold by: Amazon Media EU S.à r.l.

[thawing-wind.livejournal.com]

То ли вы не поняли предмета моего любопытства, то ли я не поняла вашего ответа. Про Амазон я в курсе, и он меня не интересовал.

[ppk_ptichkin]

Вот дорого я бы дал, чтобы послушать разговоры в окружении г-на Безоса.

[scholar-vit.livejournal.com]

Нет, я не понял предмета вашего любопытства. Лично вас амазон может и не интересовать, но для Hodder & Stoughton он жизненно важен. В данном конкретном вопросе им важен вот такой пункт:

3. FR. https://www.amazon.fr/Watch-Bill-Hodges-Trilogy-English-ebook/dp/B016IOF9UM

End of Watch (The Bill Hodges Trilogy Book 3) (English Edition) Format Kindle de Stephen King. EUR 12.99

Editeur : Hodder & Stoughton; Édition : 01 (7 juin 2016)
Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.

[scholar-vit.livejournal.com]

Насчет Безоса не знаю, но лондонское Сити жужжит:

https://www.buzzfeed.com/jamesball/the-pound-is-on-a-rollercoaster-ride-as-uk-referendum-result

But one senior source at a major bank put it more bluntly to BuzzFeed News. The source said: “Fucking disaster. Single most irresponsible, grossly misconceived act of self-harm in history. Every single one of the leave leaders must be held accountable and not allowed to slope off. Johnson’s speech was grotesque, our own homegrown Trump. Boris Trump. Cunt.”

Хорошо ругаются банкиры!

[thawing-wind.livejournal.com]

Про этот пункт я поняла прямо из вашего основного поста.

[yozhig.livejournal.com]

TTIP вопасносте, конечно. Поэтому обитатели nasdaq и пострадали от брексита, а также хотят как-нибудь вернуть монопольные денюшки. Но начнут, естественно, с "нашего всего" - т.е. не с Пушкина конечно, но аналогичного национального достояния.

[ppk_ptichkin]

Ну кто ж им виноват. Голосoвали бы за Labour.

[lugovskaya.livejournal.com]

Боря, а насколько велик этот рынок - англоязычных книг в Европе?

[scholar-vit.livejournal.com]

Будем надеяться, что наши имущие классы сделают выводы. Уроки 1930-х из головы выветрились, приходится повторять.

[scholar-vit.livejournal.com]

Не знаю. Судя по тому, как зажужжали издатели, игра стоит свеч.

[ppk_ptichkin]

Yep.

[ab-s.livejournal.com]

Хорошо ругаются банкиры!

Да, с "Волчищем Уолл-стрита" неплохо перекликается :)

[drakkonka.livejournal.com]

Насколько я могу судить (но глубоко вопрос я не изучала), самостоятельное сканирование и вычитывание там не распространено, в #bookz и на торренты выкладывают купленные файлы, а оттуда они уже расходятся по сети. У нас, впрочем, тоже сейчас мало сканируют самостоятельно, ждут продаж на литресе.

[odarka.livejournal.com]

очень большой. особенно в Северноой Европе. Здесь же не только худ литература в оригинале читается очень часто, но и учебники для вузов практически все на английском.

[scholar-vit.livejournal.com]

Это верно, хотя с научными монографиями дел облегчается тем, что они обычно издаются транснационалами типа Elsevier, Springer или Taylor & Francis, у которых представительства и в Нью-Йорке, и в Париже, и в Лондоне.

Кстати, примета времени. Пишу в customer service Springer в НЙ. Отвечает мне (по-английски, конечно) человек по фамилии Гонсалес. И заканчивет "Mit freundlichen Grüßen": Springer все-таки.

[thawing-wind.livejournal.com]

Да, у меня тоже сложилось похожее впечатление.

[cartesius.livejournal.com]

Я немного о другом. Скажем, британский автор продает права на издание бумажных книг отдельно британским и американским издательствам. Они имеют эксклюзивное право продавать их в Европе и в США соответственно.

Электронные же права, как я понимаю, можно продать или тем или другим, поскольку читателям все равно с какого сервера их скачивать.

Тогда автор продаст права при наличии нескольких предложений, тем, кто предлагает большую сумму, так?

[scholar-vit.livejournal.com]

Читателям не все равно: как правило, они скачивают с сервера продавца книг, в большинстве случаев, амазона. Amazon.com и amazon.co.uk - это разные компании (хотя и под одним "зонтиком"). Я не знаю, продаст ли английский амазон электронную книгу американцу. Вещи он мне продавал (для подарка в Британию), и это было дороже, чем на американском: за счет обмена валюты и того, что мой статус привилегированного покупателя в Британии не действовал.

Я полагаю, что книга с "чужого" сервера просто не попадет на Киндл или Нук. Но я этого не проверял.