Интересная идиома

[scholar_vit]

Встретил в одной сетевой дискуссии выражение to shuffle the cups в значении "вводить в заблуждение". Происхождение, скорее всего, от игры в наперстки, где так называются действия наперсточника.

Я думаю, наиболее адекватный перевод на русский будет "передергивать": жульнический прием в одной игре для ясности заменим жульническим приемом в другой.

А вот тут можно поиграть в наперстки с компьютером: http://gamestan.com/cup-shuffle. Найти в сети передергивающий компьютер мне не удалось.

Comments

[m61.livejournal.com]

(озадаченно) Вы всерьез полагаете, что я сейчас пойду - и буду копаться в ваших с Фрицем помойках?.. Чтобы что-то там кому-то доказать?

Нет, это мое личное мнение, которое я никому не навязываю и доказывать не собираюсь. Более того, в вашем случае оно сложилось не по записям в вашем журнале - я туда вообще, по-моему, ни разу не заглядывал - а по комментариям в тех журналах, которые я читаю (Кирилла Еськова, например).

И, кстати сказать, я вполне соглашусь с тем, что по, так сказать, масштабности Фриц вас "превосходит и затемняет", да.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я не читал ни одного из упомянутых журналов (а ник фрицморген слышу впервые), но не могу не отметить, что, как теперь говорят, слили Вы знатно.

[m61.livejournal.com]

(пожав плечами) Что ж, как говорил де Тревиль, капитан королевских мушкетеров - "Никогда не сдерживай порывов, которые идут от сердца"

[hirelingofnato.livejournal.com]

Да я собственно и не претендую. Однако видите ли, между мной и моим коллегой Фрицем разница как количественная, так и качественная. Количественная неинтересна, а качественная заключается в том, что у Фрица - Ложь и Передергивание, а у меня - Правда и Истина. А что с наших с Фрицем материалов у целевой аудитории под хвостами гомогенно болит, так это более от аудитории, чем от нас с ним лично, зависит.