Интересная идиома

[scholar_vit]

Встретил в одной сетевой дискуссии выражение to shuffle the cups в значении "вводить в заблуждение". Происхождение, скорее всего, от игры в наперстки, где так называются действия наперсточника.

Я думаю, наиболее адекватный перевод на русский будет "передергивать": жульнический прием в одной игре для ясности заменим жульническим приемом в другой.

А вот тут можно поиграть в наперстки с компьютером: http://gamestan.com/cup-shuffle. Найти в сети передергивающий компьютер мне не удалось.

Comments

[dziga123.livejournal.com]

Не знаю. Мне кажется "пердёргивать" это не совсем то. Я бы подумал о "пудрить мозги" или что-то в этом духе.

[hirelingofnato.livejournal.com]

Найти в сети передергивающий компьютер очень просто. Надо зайти в бложег фрицморгена: по интеллекту он уже давно напоминает бота, а в передергивании он был мастак еще в бытность человеком.

[inconceivable2.livejournal.com]

А не "запутывать"? Передергивать -- прием жульнический, а shuffle the cups -- суть игры. (Жульничество там в том, что шарик вообще не под cups, а в руке.)

[m61.livejournal.com]

Очень забавно услышать подобную сентенцию от полного аналога фрицморгена.

[hirelingofnato.livejournal.com]

Вы имеете в виду, что я занимаюсь Агитацией и Пропагандой?

[m61.livejournal.com]

Нет, полный аналог вы по перечисленным вами же самим пунктам в первом комментарии.

Что же касается Агитации и Пропаганды - тут да, разница есть. Фриц занимается этим за деньги, вы - думаю, что по зову сердца.

[hirelingofnato.livejournal.com]

А, вы в этом смысле. Ну тогда, коль скоро мы с моим коллегой Фрицем аналоги попунктно, давайте взаимно облюбезнимся: вы мне ссылку на самое значительное (по вашему мнению) передергивание у меня в журнальчике, я вам - на самое значительное передергивание (по моему мнению) у Фрица. Или если хотите, можете дать две ссылки - на самое значительное передергивание у Фрица и у меня (по вашему мнению), для, так сказать, иллюстрации гомологичности.

[m61.livejournal.com]

(озадаченно) Вы всерьез полагаете, что я сейчас пойду - и буду копаться в ваших с Фрицем помойках?.. Чтобы что-то там кому-то доказать?

Нет, это мое личное мнение, которое я никому не навязываю и доказывать не собираюсь. Более того, в вашем случае оно сложилось не по записям в вашем журнале - я туда вообще, по-моему, ни разу не заглядывал - а по комментариям в тех журналах, которые я читаю (Кирилла Еськова, например).

И, кстати сказать, я вполне соглашусь с тем, что по, так сказать, масштабности Фриц вас "превосходит и затемняет", да.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я не читал ни одного из упомянутых журналов (а ник фрицморген слышу впервые), но не могу не отметить, что, как теперь говорят, слили Вы знатно.

[m61.livejournal.com]

(пожав плечами) Что ж, как говорил де Тревиль, капитан королевских мушкетеров - "Никогда не сдерживай порывов, которые идут от сердца"

[hirelingofnato.livejournal.com]

Да я собственно и не претендую. Однако видите ли, между мной и моим коллегой Фрицем разница как количественная, так и качественная. Количественная неинтересна, а качественная заключается в том, что у Фрица - Ложь и Передергивание, а у меня - Правда и Истина. А что с наших с Фрицем материалов у целевой аудитории под хвостами гомогенно болит, так это более от аудитории, чем от нас с ним лично, зависит.

[estapyjearker.livejournal.com]

Last week American Eagle Energy Corp said it had stopped drilling and sold off its oil hedges for a cash infusion The shootings at the offices of French satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris last week were on the minds of many at the Golden Globe Awards on Sunday in Los Angeles That s because the cost of the project has increased from 54 billion to 8 billion, and most of the cost will be borne by TransCanada s customers, according to Carl Kirst, an analyst at BMO Capital Markets Oil producers and refiners have agreed to pay 75 percent of the cost overruns up to 8 billion; anything over that will be split evenly Actually, they can, and most of them probably will Б at least for a while If you think about how a lot of these guys came to find themselves in power in the first place, then you can see why this may end up being the most crowded Republican field in memory, and why the old rules of presidential politics probably donБt apply
http://huntingcoloradostyle.com/content/plan-b-acquisto-legale-line-italia-plan-b-medication-without-prescription