О матерщине

[scholar_vit]

Пишут, что первое письменное употребление слова fuck в англоязычном тексте датируется 1528 годом (до этого оно упоминалось в латинской поэме 1500 года и в шотландской поэме 1513 года). Некий монах пожаловался на своего аббата на полях книги о моральном поведении (!): "O D fuckin Abbit". Предполагается, что "D" - сокращение от Damned, проклятый. Такое слово монах, конечно, написать не мог, но зато fuckin написано полностью. Тот факт, что сейчас слово на d вполне приемлемо в фильме или телепередаче для детей, а слово на f - нет, много говорит об изменении отношения к религии и сексу по сравнением с 16 веком.

Пожалуй, не меньше, чем говорит об изменении нашего сексуального поведения по сравнению с античностью тот факт, что самым неприличным латинском словом, которого избегали даже Катулл и Марциал, было слово landīca, означавшее клитор.

Comments

[ymi-an-island.livejournal.com]

Линней-то значить плоховато латынь знал. И назвал растение, чей цветок ему что-то, видимо, напомнил , Clitoria, а надо было Landica...

[scholar-vit.livejournal.com]

Этимологический словарь (http://www.etymonline.com/index.php?term=clitoris) говорит, что слово clitoris появилось в "ученой латыни" в начале 17 века (1610-е), вероятно, из греческого kleitoris, скрытый. Судя по всему, и слово landica исчезло, и анатомы про клитор настолько прочно позабыли, что в 16 веке его "переоткрыли", а название еще через полвека подобрали. Мрачное средневековье, однако.