К вопросу об извозчиках

[scholar_vit]

Как пишут, конгрессмен Том Марино, республиканец из Пенсильвании, заявил в интервью, что поддерживает смену режима в Ливии, но хочет понять, где предел. "Что на очереди после этого? Африка?" - спросил конгрессмен.

Обширные географические познания Марино забавно сочетаются с тем фактом, что он - член комитета Палаты представителей по международным делам.

Comments

Re: не могу согласиться

[aintlion.livejournal.com]

Я считаю, что учитывая контекст,мой перевод передает смысл того , что он сказал.Если не предполагать априорного идиотизма когрессмена.
Хотя с чисто языковой точки зрения, Вы правы.

Re: не могу согласиться

[lm644.livejournal.com]

К сожалению, нет. Единственное, на что можно надеяться, - ну, оговорился.

не могу согласиться

[ikadell.livejournal.com]

Не передает, даже если не предполагать идиотизма конгрессмена - по грамматическим, а не идеологическим, причинам, так сказать.