К вопросу об извозчиках

[scholar_vit]

Как пишут, конгрессмен Том Марино, республиканец из Пенсильвании, заявил в интервью, что поддерживает смену режима в Ливии, но хочет понять, где предел. "Что на очереди после этого? Африка?" - спросил конгрессмен.

Обширные географические познания Марино забавно сочетаются с тем фактом, что он - член комитета Палаты представителей по международным делам.

Comments

[aintlion.livejournal.com]

Я бы эту фразу перевел так: "Куда мы дальше пойдем в Африке?" На верность такой интерпретации указывает использование предлога into.

не могу согласиться

[ikadell.livejournal.com]

Использование предлога into не позволяет перевести фразу "Where does it stop? Do we go into Africa next?" как "куда мы дальше пойдем в Африке" потому что эта фраза значит по факту "Пойдем ли мы теперь в Африку?"

"Куда мы дальше пойдем в Африке" будет "Where in Africa do we go next?"

Следующая фраза: "I don't want to sound callous or cold, but this could go on indefinitely around the world", боюсь, расставляет все точки над i.

Re: не могу согласиться

[aintlion.livejournal.com]

Я считаю, что учитывая контекст,мой перевод передает смысл того , что он сказал.Если не предполагать априорного идиотизма когрессмена.
Хотя с чисто языковой точки зрения, Вы правы.

Re: не могу согласиться

[lm644.livejournal.com]

К сожалению, нет. Единственное, на что можно надеяться, - ну, оговорился.

не могу согласиться

[ikadell.livejournal.com]

Не передает, даже если не предполагать идиотизма конгрессмена - по грамматическим, а не идеологическим, причинам, так сказать.

Re: не могу согласиться

[liswind.livejournal.com]

А не кури марихуану перед важным интервью =)

Во всяком случае, я надеюсь, что он так подумал на следующее утро -)

Re: не могу согласиться

[ikadell.livejournal.com]

А что, он замечен в?

Re: не могу согласиться

[liswind.livejournal.com]

Нет просто звучало оно очень уж с бодуна. Как было выше замечено, очень Довлатовская ситуация.

[oboguev.livejournal.com]

into означает не только "в", но и "вовнутрь", а уж что имел в виду конгрессмен -- бог весть. Но разговорная речь по определению эллиптична, так что я не стал бы придираться, в силу не только указанного обстоятельства, но также и того, что в эллиптическом выражении словом "Африка" может обозначаться "чёрная Африка", и говорящему было вполне возможно подразумевать именно этот разделяемый/подразумеваемый смысл.

[scholar-vit.livejournal.com]

Это было интервью газете. Обычно у интервьюемого есть возможность проверить опубликованное перед печатью.

[oboguev.livejournal.com]

Теоретически может есть, а практически -- нет ли у сенатора дел поважнее, чем выверять текст интервью?

[ikadell.livejournal.com]

Конечно, есть. Выверяет его пресс-секретарь...

[oboguev.livejournal.com]

Если темой становится предполагаемый недосмотр пресс-секретаря, от пафоса заметки немного остаётся.

[ikadell.livejournal.com]

Мы даже не знаем, есть ли секретарь, не говоря уж о потенциальном оного недосмотре. Мы знаем только, что если у человека нет времени вычитывать свои интервью, он или нанимает секретаря, или готов выглядеть идиотом. Одно, впрочем, другого не исключает.

[oboguev.livejournal.com]

Это мы как раз знаем.
http://www.congressmerge.com/onlinedb/cgi-bin/newmemberbio.cgi?lang=&member=PA10&site=congressmerge

Однако пресс-секретари есть не у каждого конгрессмена и даже сенатора. Из чего не следует, что пол-сената "готовы выглядеть идиотами".

[ikadell.livejournal.com]

К сожалению, сенатор лишен возможности отмазываться доводами категории "пресс-секретарь не вычитал". Это как если бы адвокат Вам сказал - "ой, помощник в документе ошибку сделал". Он сделал, а отвечаешь ты, увы.

В конце концов, это решение каждого сенатора, как именно ему поступать с косяками такого рода. Отслеживать, секретаря нанять, плюнуть и не обращать внимания. Есть разные стратегии, не все они успешны. Кто-то выглядит идиотом, кто-то нет. This one does, imo...

[oboguev.livejournal.com]

Я бы осторожно предположил, что конгрессмену (не сенатору) скорее всего Марино не слишком много заботы до того, как он выглядит в Ваших глазах. Было бы желание потрещать погремушкой, а пропущенная запятая всегда найдётся.

[ikadell.livejournal.com]

Лично со мною он не знаком, поэтому Ваше предположение, скорее всего, соответствует действительности.

Ему куда важнее, конечно, как к его словам отнесетесь Вы. До тех пор, пока Вы готовы считать, что "было бы желание потрещать погремушкой, а пропущенная запятая всегда найдётся", он достигает своей цели.

не могу согласиться

[ikadell.livejournal.com]

Есть анекдот про Клинтона, насчет depending on what the meaning of "is" is. Into, конечно, может означать "вовнутрь", но при чем тут тогда next? Фраза в таком виде, в каком она сказана, имеет определенное, одно, значение. Можно придумать другие - но придумать.
Когда говорят, что небо голубое, не подразумевается, что оно гомосексуально, хотя слово "голубой" имеет и такое значение...

[oboguev.livejournal.com]

"Do we go into Africa next?" ≡ "Дальше мы пойдём вглубь Африки?"

[ikadell.livejournal.com]

Не равно. Русская фраза не есть перевод английской.

[oboguev.livejournal.com]

Сказка про белого бычка.
http://scholar-vit.livejournal.com/264081.html?thread=9758865#t9758865

[ikadell.livejournal.com]

Proverbs 26:11.

[oboguev.livejournal.com]

http://www.learnersdictionary.com/search/into
на этом, очевидно, нашу плодотворную беседу уместо и завершить.

[tandem-bike.livejournal.com]

я согласна с Делл. если бы он сказал Do we go further into Africa next? Вы были бы правы. а так - нет, он видимо думает то Ливия соседка Ливана или Сирии. товарищ просрамшись, в общем. бывает у демократов тоже. слышали как Шумер недавно устроил Довлатовский Номер?

[liswind.livejournal.com]

?

[tandem-bike.livejournal.com]

ну как, помните того который не знал что радио уже включено на вешание, и маялся похмельем? типа Блин, не надо было столько..

[liswind.livejournal.com]

Ааа =)

Да. Возможно. Будем надеятся во всяком случае, что это подобный случай.

Есть еще конечно вариант, что человек работал на аудиторию, показывая, что он университетов не кончал, и вообще рубаха парень - но тут я по-моему слишком глубоко копаю.

[tandem-bike.livejournal.com]

не, он сдуру ляпнул - нам сказали называть поправки репов Экстремальными, поняли ребята? т.е. продал партпрограмму. большая радость правым. впрочем эта грызня все время то в щту то в ту сторону, как и секс-скандалы - и репы и демы их умеют.

[triz-wiz.livejournal.com]

Скорее всего он имел в ввиду чорную, или в чуть более политкорректном варианте подсахарную Африку.

карта от неполиткорректной ООН (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sub-Saharan_Africa_definition_UN.png)