Ещё о "забытом на Западе" Станиславе Леме

[scholar_vit]

Я уже как-то писал о бытующей в России странной идее, что "на Западе Лем прошел незамеченным". Ну да, конечно, кто кроме россиян поймет пана Станислава? Дикари-с.

Вот ещё одна иллюстрация к полному незнанию Лема на Западе. Захожу в университетскую библиотеку. В абонементе там обычно работают студенты и аспиранты: это считается хорошим приработком. Смотрю, на выдаче сидит черненькая девочка изумительной красоты и читает "Кибериаду" по-английски. Я несколько удивился: "Вы читаете Лема?" "Да, - ответила она с легким испанским акцентом, - задали в курсе истории литературы" "Нравится?" - спросил я. "Пока да - я только начала," - улыбнулась она. Я не стал дальше приставать к девушке, тем более, что она уже успела оформить мои книги, подхватил свою стопку и ушел.

Comments

В 1.5 раза

[nedosionist.livejournal.com]

Лем по-английски примерно в полтора раза более известен, чем по-русски.
http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=Lem&year_start=1950&year_end=2008&corpus=0&smoothing=3
http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=%D0%9B%D0%B5%D0%BC&year_start=1950&year_end=2008&corpus=12&smoothing=3

И однако, в русской беседе можно сослаться на его книги как принадлежащие культурной базе, в предположении, что они собеседнику известны. В английской - вряд ли.

Re: В 1.5 раза

[irrelative.livejournal.com]

Именно так.

[green-fr.livejournal.com]

Вывод скорее всего правильный, а графики — лажа. Посмотрите, что именно находится по поиску «Lem». По крайней мере в первом временном периоде на первой странице результатов — что угодно, только не Станислав Лем. Поиск по «Stanislav Lem» даёт уже другие результаты. Насколько их можно сравнивать со «Станиславом Лемом» непонятно — надо учитывать языковые особенности, насколько часто в одной культуре принято упоминать имя вместе с фамилией и т.п.

лем нграм

[nedosionist.livejournal.com]

Вы правы, действительно очень зашумлено. Если сравнивать полные имена, то графики вполне соответствуют интуиции. По-англ. пик Лема был в 82г, когда он был более популярен, чем по-русски. Тогда он стал классиком и вошел в программы. Но с тех пор о нем по-англ подзабыли, а в России - наоборот. Нынешнее соотношение уже 5:1 в пользу русского на фоне растущей популярности.

http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2+%D0%9B%D0%B5%D0%BC&year_start=1950&year_end=2008&corpus=12&smoothing=3
http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=Stanislaw+Lem&year_start=1950&year_end=2008&corpus=0&smoothing=3

[green-fr.livejournal.com]

Ну да, но тут, как я писал, мы попадаем на более сложные вопросы — насколько типично упоминание имени с фамилией в той или иной культуре, насколько часто используются только инициалы и т.д. и т.п.
Статистика — это всё-таки наука, с пол-пинка мало что делается...

P.S. Хозяину журнала: можно для меня captcha отключить, я её раза с третьего в среднем набираю...