Ещё о "забытом на Западе" Станиславе Леме

[scholar_vit]

Я уже как-то писал о бытующей в России странной идее, что "на Западе Лем прошел незамеченным". Ну да, конечно, кто кроме россиян поймет пана Станислава? Дикари-с.

Вот ещё одна иллюстрация к полному незнанию Лема на Западе. Захожу в университетскую библиотеку. В абонементе там обычно работают студенты и аспиранты: это считается хорошим приработком. Смотрю, на выдаче сидит черненькая девочка изумительной красоты и читает "Кибериаду" по-английски. Я несколько удивился: "Вы читаете Лема?" "Да, - ответила она с легким испанским акцентом, - задали в курсе истории литературы" "Нравится?" - спросил я. "Пока да - я только начала," - улыбнулась она. Я не стал дальше приставать к девушке, тем более, что она уже успела оформить мои книги, подхватил свою стопку и ушел.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

*Кибериады нет вовсе.*

http://www.amazon.com/Cyberiad-Stanislaw-Lem/dp/0156027593/ref=pd_rhf_shvl_1_1

Да и другие его книги на английском достаточно многочисленны ("Stanislaw Lem is the most widely translated and best known science fiction author writing outside of the English language"):
http://www.amazon.com/Stanislaw-Lem/e/B000AQ3P7Y/ref=ntt_athr_dp_pel_pop_1

[uuner.livejournal.com]

Когда я писала фразу про "Кибериаду", я имела в виду только первую ссылку.

Вспомнить каких-нибудь известных не англоязычных фантастов действительно непросто. Жюль Верн и Кобо Абэ подойдут?

[o-proskurin.livejournal.com]

(смеясь)
Цитата - со странички Лема на "Амазоне".
Думаю, что Кобо Абэ в англоязычном мире фантастом в строгом смысле слова не считается (как, к примеру, и Кафка).