Опять об иммиграции

[scholar_vit]

Интересная заметка об эмиграции (Lawrence Downes, What Part of ‘Illegal’ Don’t You Understand?, New York Times, October 28, 2007). Несколько цитат:

I am a human pileup of illegality. I am an illegal driver and an illegal parker and even an illegal walker, having at various times stretched or broken various laws and regulations that govern those parts of life. The offenses were trivial, and I feel sure I could endure the punishments — penalties and fines — and get on with my life. Nobody would deny me the chance to rehabilitate myself. Look at Martha Stewart, illegal stock trader, and George Steinbrenner, illegal campaign donor, to name two illegals whose crimes exceeded mine.

Good thing I am not an illegal immigrant. There is no way out of that trap. It’s the crime you can’t make amends for. Nothing short of deportation will free you from it, such is the mood of the country today. And that is a problem.

[...]

Since the word modifies not the crime but the whole person, it goes too far. It spreads, like a stain that cannot wash out. It leaves its target diminished as a human, a lifetime member of a presumptive criminal class. People are often surprised to learn that illegal immigrants have rights. Really? Constitutional rights? But aren’t they illegal? Of course they have rights: they have the presumption of innocence and the civil liberties that the Constitution wisely bestows on all people, not just citizens.

Comments

[e2pii1.livejournal.com]

> Good thing I am not an illegal immigrant. There is no way out of that trap.

Подобную линию рассуждений "нет выбора у бедняг" я не раз встречал у американских либералов (может быть это была крайняя часть спектра?) - не про иммигрантов, а и про другие случаи.

Не объяснит ли мне кто-нибудь: как маломальски вменяемый человек может серьезно выдвигать подобный аргумент ? Может они считают людей идиотами, или насекомыми целиком управляемыми безусловными рефлексами ?
Как это нет выбора, нет "no way out of that trap" ?!
Есть, тривиальный: уехать назад в свою home country. Думаю, можно даже через пограничный пункт уехать, наверно обратно выпустят без проблем. "безвыходным мы называем положение простой и ясный выход из которого нам не нравиться".

А то, можно еще сказать например: "я рекламирую гравикол старикам потому что нет выбора, no way out of that trap" или, как сказала одна журналистка: "я написала подлую и лживую статью, потому что выбора нет, иначе 7000$ в месяц не заработать". Всё из той же серии.