Из разговоров с сыном

[scholar_vit]

Я в Нью-Йорке в командировке, сын тоже. Вот и встретились поболтать в ресторанчике.

Первая фраза сына: "А плохая выдалась неделя для нас - русскоговорящих украинских евреев".

Comments

[nedosionist.livejournal.com]

Наконец-то. Я уж заждался, когда это начнет проявляться.

[scholar-vit.livejournal.com]

Что "это"?

[nedosionist.livejournal.com]

Импорт заморского славянского междусобойчика в местную эмигрантскую еврейскую самоидентификацию.

[komelsky.livejournal.com]

Я это предложение прочитал раз 10, кажется, и всё равно не понимаю ход ваших мыслей. Что эта красивая цепь слов значит, если не секрет? (искренне спрашиваю)

[nedosionist.livejournal.com]

Да примерно то же, о чем и сам пост, имхо. Вот смотрите:
"еврейскую" - потому что "для нас - ... евреев"
"самоидентификацию" - потому что "для нас - русскоговорящих украинских"
"в местную эмигрантскую" - потому что "Я в Нью-Йорке .., сын тоже"
"Импорт" - потому что источник извне, и потому что "русскоговорящих украинских"
"заморского" - потому что "Я в Нью-Йорке .., сын тоже", и потому что "плохая выдалась неделя"
"славянского" - потому что "русскоговорящих украинских"
"междусобойчика" - потому что TV, и потому что "русскоговорящих украинских", и потому что "плохая выдалась"

Теперь все понятно, надеюсь. :) Впрочем, похоже, я обратил внимание не вполне на то, что имел в виду сам автор.

ОФФ: У Вас неплохой журнал. :)

[komelsky.livejournal.com]

За журнал спасибо, но мысль я всё равно не понял =)