О новом русском языке

[scholar_vit]

Разговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.

Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?

Comments

[filin.livejournal.com]

Вроде вывод такой: в некий момент дикторский/"оксфордский" литературный русский стал непрестижен, и в общеразговорный язык хлынули словечки из самых разных слэнгов - уголовного, хиповского, армейского, морского, программистского, наркоманского, киношного, циркового и т.п.

Из них некоторая часть закрепилась, и сейчас эти слова употребляются уже как общепонятно-нейтральные.

[scholar-vit.livejournal.com]

Теперь следует понять, какие именно изменения в обществе вызвали этот языковый эффект

[aabad.livejournal.com]

Да, похоже на то. Я читал, что за 20-ый век количество слов в русском языке сильно сократилось. Исчезло много слов, связанных с крестьянским бытом и ушедшими ремеслами, а новых, связанных с современным бытом и новыми профессиями, почему-то пришло очень мало. Ну, вот, народ-языкотворец наконец-то начал наверстывать -)).