scholar_vit | О новом русском языке

Разговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.

Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?

Flat | Top-Level Comments Only

В домене российского МИДа десятки раз, в том числе в дипломатических нотах и т.п., встречается слово "беспредел".
http://miram.livejournal.com/657918.html

Язык честно отражает сознание...

Слово "беспредел" моя мама с удивлением обнаружила в дневниках Александра Бенуа за 1916 год, так что с ним все не так очевидно. Вряд ли, впрочем, в дипломатические ноты оно попало из дневников Бенуа.

И точно. Запись за пятницу, 16/29 сентября:

Телеграмма от Атечки. Багаж, слава Богу, нашелся и уже отправлен из Феодосии пассажирским поездом. Как бы при теперешнем беспределе он не затерялся. Я особенно беспокоюсь за свои альбомы и записные книжки, а также за большую корзину, в которой сложены набранные нами засохшие, прелестные по формам растения, и среди них одно похожее на елочку и кажущееся на свет прозрачным, стеклянным.

http://www.fedy-diary.ru/html/042011/24042011-03a.html

Да там много чего... вот, например: http://www.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/3C091F74D1D63E5644257CA00022D2C3

Стиль впечатляет. На официальном сайте. С кнопкой "Класс!".

О новом русском языке

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject