scholar_vit: (knot)
scholar_vit ([personal profile] scholar_vit) wrote2014-03-21 01:04 am
Entry tags:

О новом русском языке

Разговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.

Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?

[identity profile] http://users.livejournal.com/sara_j_/ 2014-03-21 05:18 am (UTC)(link)
"приподняться" - не слышала даже. "Подняться" - да, используется, но реже, чем 10 лет назад.

За тот период, что меня в России не было (98-05) наснимали тут фильмов,по большей части крими-экшн. Интересно, что там очень много слов, уже не используемых. То есть, я не застала периода, когда они бытовали. Язык - живой, слава богу. Всякая дрянь со временем отмирает и отваливается.