Ещё о "забытом на Западе" Станиславе Леме

[scholar_vit]

Я уже как-то писал о бытующей в России странной идее, что "на Западе Лем прошел незамеченным". Ну да, конечно, кто кроме россиян поймет пана Станислава? Дикари-с.

Вот ещё одна иллюстрация к полному незнанию Лема на Западе. Захожу в университетскую библиотеку. В абонементе там обычно работают студенты и аспиранты: это считается хорошим приработком. Смотрю, на выдаче сидит черненькая девочка изумительной красоты и читает "Кибериаду" по-английски. Я несколько удивился: "Вы читаете Лема?" "Да, - ответила она с легким испанским акцентом, - задали в курсе истории литературы" "Нравится?" - спросил я. "Пока да - я только начала," - улыбнулась она. Я не стал дальше приставать к девушке, тем более, что она уже успела оформить мои книги, подхватил свою стопку и ушел.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Ну да, но тут, как я писал, мы попадаем на более сложные вопросы — насколько типично упоминание имени с фамилией в той или иной культуре, насколько часто используются только инициалы и т.д. и т.п.
Статистика — это всё-таки наука, с пол-пинка мало что делается...

P.S. Хозяину журнала: можно для меня captcha отключить, я её раза с третьего в среднем набираю...