О новом русском языке

[scholar_vit]

Разговаривали с женой о современном русском языке - том, который нам, старым эмигрантам, кажется уже какой-то феней. Эти растянутые по воровскому обычаю словечки Киселева - уже за одни интонации хочется плюнуть в рожу. Эта мерзкая замена слова "последний" на "крайний" ("когда я в крайний раз был в США..."). Кстати, тоже зековская черточка: в ее основе - страх перед словом "последний", обычное для лагерных суеверий табу. Это уголовное "нагнуть" в значении "одержать верх над кем-то". Право, даже бруклинские англицизмы ("вам наслайсить или писом возьмете?") лучше этой блатной музыки.

Кстати, поспорили о слове "приподняться" в значении "разбогатеть, зажить лучше". Жена сказала, что неоднократно встречала его в современных текстах. Я сказал, что никогда этого безобразия не видел. Что, действительно черта нового языка?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Согласен. Вот только "кто крайний" вместо "кто последний" вовсе не современная замена: упоминается еще Чуковским в вышедшей более полувека назад книге "Живой как жизнь".
А в семидесятые незабвенный Евг. Сазонов писал: ...И на вопрос: "Кто крайний? Я за вами!" невежду и нахала назови не крайними - последними словами!

[melted-down.livejournal.com]

Про "крайний" выше вон понаписали.
А вообще - да, феня прошла путь от воровского сленга до лагерной нормы, потом до уличной, а теперь становится нормой обычной речи. Естественный процесс, увы - если с этим не бороться целенаправленно.
Впрочем, в образованных кругах всякое "ногебаторство" уже устаканилось в качестве маркера сортирных шуток, так что есть надежда, что феня там и закончит через некоторое время.

[spamsink.livejournal.com]

Вместо эпиграфа:
- Рабинович, почему вы не были на последнем партсобрании?
- Знал бы, что последнее, обязательно пришел бы!

В русском языке должен быть способ коротко отразить разницу между "last" и "latest". Вот "крайний" эту функцию и выполняет. Я сам его не люблю, но нельзя не признать, что потребность
в различении этих двух смыслов есть.

[xgrbml.livejournal.com]

Военный тоже.

[garbulka.livejournal.com]

"Крайний" - летчики, подводники и многие другие достойные люди пользуют.

[xgrbml.livejournal.com]

Да, но сейчас еще говорят "Когда я крайний раз ходил в горы...", "Наш крайний заказ был..." и т.п.

[ab-s.livejournal.com]

Я в конце 80х-начале 90х сталкивался с обратной ситуацией: на вопрос "кто крайний" просили так не говорить, дескать, "крайний" говорят о безнадежно больных, и надо говорить "кто последний".

[ab-s.livejournal.com]

По-моему, это идет еще с середины (если не с начала) 90х, когда благородные интонации дикторов советского телевидения начали сменять интонации дворовой шпаны.

[miram.livejournal.com]

В домене российского МИДа десятки раз, в том числе в дипломатических нотах и т.п., встречается слово "беспредел".
http://miram.livejournal.com/657918.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, и сейчас говорят. Как уже написали выше, это пошло от лётчиков.

[smenavech.livejournal.com]

А разве это - чисто российский феномен ? В Америке можно упомянуть , например, моду на приспущенные штаны, имеющую криминальное происхождение, рэп с их культом гэнгста - разве все это не принимается в обществе?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Кстати. Дискуссия на авиационном форуме.

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://scholar-vit.livejournal.com/355918.html?thread=14224718#t14224718

[the-egghead.livejournal.com]

ну зачем вы автору стройную картину мира портите, какие пилоты и спортсмены в России? Только мерзкие зеки-уголовники! не расстраивайте эмигранта, ему и так тяжело

[torquelimach.livejournal.com]

"Приподняться" и другие словечки и выражения, например "думка" ("в голове крутилась одна думка") - встречал в серии "Уркват Ройхо".
Серия ужасна не только языком, не рекомендую :-)

[al-lex-ey.livejournal.com]

Как раз "приподняться" или "поднять бабло" - чистая калька с английского "to raze the money"

[janez.livejournal.com]

А как вам совершенно обыденное "чекисты" в смысле "сотрудники ФСБ"? "Новый закон дает чекистам полномочия задерживать и обыскивать..."

[spamsink.livejournal.com]

Казалось бы, зачем языку идти на поводу у суеверного жаргона?

[spamsink.livejournal.com]

Какая прелесть! Прямо как курочка яичко!

[levkonoe.livejournal.com]

Насчет "присаживайтесь" я специально наблюдала довольно долго за росс. ТВ. Нигде никогда - ни в телешоу, ни в реконструкциях (есть такой цикл, когда реальные события разыгрывают с измененными именами, например гражданские процессы или семейные разборки) никто никогда не говорит "садитесь". Только присаживайтесь. Лагерное сознание везде.

[levkonoe.livejournal.com]

а вот еще совершенно отвратительный оборот "я подсел" вместо "я увлекся, я привык". Употребляют все. "Я подсела на Доктора Хауса, я подсел на цветочный чай". Совершенно блевотный оборот.

[magda-zitta.livejournal.com]

Ну вот, например: http://youtu.be/Y2UzdaThfQs
Песня шуточная, если что.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...И вообще людей опасных профессий. После войны (Великой Отечественной) оно широко прижилось в обиходе - много людей вернулось с войны, привычка осталась. Я же помню, как моя бабушка или няня спрашивали в очереди: "Кто крайний?"

[maria-gorynceva.livejournal.com]

...А я в самом начале 60-х...
Выше я высказала предположение, почему это прижилось в обиходе.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Я из России и здесь живу. И мне не нравится. Ну очень не нравится это приблатнение русского литературного языка.