О единицах измерения

[scholar_vit]

Все-таки люди извлекли уроки из истории с Mars Climate Orbiter. Читаю некий официальный документ, касающийся безопасности в гражданской авиации. По занудливости начинаю с "Введения" и наталкиваюсь на следующую фразу:

При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

Золотые слова.

Comments

[lugoblin.livejournal.com]

> При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

А в оригинале как?

[scholar-vit.livejournal.com]

When comparing or assigning numerical values, the units of measurement must be considered. For example, 10 ft is less than 1 nmi.

[lugoblin.livejournal.com]

Замечательно, спасибо. Утащил в эпиграф для корпоративного интранета.