Видимо, для этого парня эти отношения были "с претензией на романтические". Точнее, это девушки оценивают отношения как "романтические" и нет, парням в большинстве то на романтику пофигу ;)

Я бы вот не смог сказать девушке, за которой просто ухаживаю, "котеночек" и т.п. Своей жене такое начал говорить, когда стало понятно, что мы "уже встречаемся". Но это вопрос личного уровня наглости и (бес)культурности. Этот парень, видимо, вообще был хамоватым, хотя по такому рассказу трудно судить, может девушка додумала чего.