Режьте, братцы, режьте

[scholar_vit]

Послушал диск Псоя Короленко, и в голове застрял фольклорный куплет:

Была я танцовщицей,
Плясала - опа!
Но танцевать мешала
Большая гордость.

Чтобы избавиться от заразы, перевел на английский:

I found a great teacher
And took dance class.
But everything was ruined
By my big pride.

Помогло.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А там есть "Она была портниха и шила гладью..." и "Хотела стать известной и быть звездою..."?

[burlo.livejournal.com]

I used to be a dancer
Performed in all my beauty
But my career faltered
Because of my big prowess

my take :)

[pawnchow.livejournal.com]

I tried to make it as a dancer
With no success
The thing that held me back
Was too much pride

[dmpogo.livejournal.com]

class-lass-pride

это просто любовь-морковь по английски.

[logophilka.livejournal.com]

Well done!