Скорее я бы сказал, что это отголосок отношения к женщине вообще. Изнасилованный стал "как женщина". То есть связь с мизогинией тут несомненна.

И опять это особая, подростковая мальчиковая мизогиния, со страхом перед загадочным существом. В патриархальном обществе мужчина не смотрит на женщину, так как это "пробуждает в нем нечистые мысли". Он боится стать чересчур мужчиной. Подросток боится играть с девочками, так как может "стать таким же". Он боится стать женщиной.

То есть конечно, и в традиционном патриархальном обществе есть презрение к "обабившимся". Но уровень совсем другой: нет этого страха, что на тебя перейдет "женскость". Это именно детское girsl are yucky.