слово "тренер" в русском языке имеет спортивную коннотацию..
самым подходящим было бы слово "дрессировщик", но опять же проклятая коннотация делает его каким-то неполиткорректным. в общем, дрессура людей явление русской культуре чуждое. очевидно ввиду ее недоразвитости.