В вашем подходе есть логическое противоречие. Если есть некий ритуал, совершение коего означает согласие на койку, то предложение совершить этот ритуал вполне может быть расценено, как если не оскорбление, то как доставление неудобства - вполне.

А вот "позволяет отступить, не теряя лица" как раз и означает, что ритуал неоднозначный by design. Причем повторные приставания с двусмысленностями по степени доставляемого неудобства разве легче? Чем с недвусмысленностями.