Этимологический словарь (http://www.etymonline.com/index.php?term=clitoris) говорит, что слово clitoris появилось в "ученой латыни" в начале 17 века (1610-е), вероятно, из греческого kleitoris, скрытый. Судя по всему, и слово landica исчезло, и анатомы про клитор настолько прочно позабыли, что в 16 веке его "переоткрыли", а название еще через полвека подобрали. Мрачное средневековье, однако.