Спасибо за описание и анализ! Мы идем на Ревизора в четверг со студентами, а мнения друзей и коллег очень расходятся. Но меня беспокоит, что это будет первый Ревизор, которого они увидят, а многие и не читали другого.
У меня на прошлой неделе был совсем иной опыт с руской постановкой в Шекспировском театре. У них было чтение Островского, куда они пригласили меня для Q and A, и я все время ловила себя на аутентичности происходящего. Вопреки стереотипному представлению об Островском как об исключительно русском драматурге, он совершенно универсален и современен; переводчик и режиссер, к счастью, ничего и не пытались адаптировать. Это были Бешеные деньги.