Вы правы, действительно очень зашумлено. Если сравнивать полные имена, то графики вполне соответствуют интуиции. По-англ. пик Лема был в 82г, когда он был более популярен, чем по-русски. Тогда он стал классиком и вошел в программы. Но с тех пор о нем по-англ подзабыли, а в России - наоборот. Нынешнее соотношение уже 5:1 в пользу русского на фоне растущей популярности.

http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2+%D0%9B%D0%B5%D0%BC&year_start=1950&year_end=2008&corpus=12&smoothing=3
http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=Stanislaw+Lem&year_start=1950&year_end=2008&corpus=0&smoothing=3