Ага, кстати, нашла это у Цветаевой (помнила-то не дословно, в юности читала на бумаге): Не хочу служить в Красной Армии. Не могу служить в Красной Армии. Первое предпосылает: “Мог бы, да не хочу!” Второе: “Хотел бы, да не могу”. Что важнее: не мочь совершать убийства, или не хотеть совершать убийства? В не мочь — вся наша природа, в не хотеть — наша сознательная воля. Если ценить из всей сущности волю — сильнее, конечно: не хочу. Если ценить всю сущность — конечно: не могу. http://www.tsvetayeva.com/prose/pr_otryvki_iz_knigi_zemn2.php
Она там - всё же за не могу. За "всю сущность". Я - как и вы - за не хочу. За "сознательную волю".
Тут это уже полуоффтопик. Поскольку уточнение к 4-му варианту уже сделано. Но захотелось всё же то самое найти и процитировать :)
no subject
Не хочу служить в Красной Армии. Не могу служить в Красной Армии. Первое предпосылает: “Мог бы, да не хочу!” Второе: “Хотел бы, да не могу”. Что важнее: не мочь совершать убийства, или не хотеть совершать убийства? В не мочь — вся наша природа, в не хотеть — наша сознательная воля. Если ценить из всей сущности волю — сильнее, конечно: не хочу. Если ценить всю сущность — конечно: не могу.
http://www.tsvetayeva.com/prose/pr_otryvki_iz_knigi_zemn2.php
Она там - всё же за не могу. За "всю сущность".
Я - как и вы - за не хочу. За "сознательную волю".
Тут это уже полуоффтопик. Поскольку уточнение к 4-му варианту уже сделано.
Но захотелось всё же то самое найти и процитировать :)