В Америке есть аббревиатуры, которые произносят по буквам: UN, vi, USA, IRS. Есть аббревиатуры, которые произносят как слова: GNU, Emacs, POTUS (President of the United States). Компьютерщики подобные аббревиатуры особенно любят, иногда специально сочиняя их так, чтобы получалось какое-нибудь интересное слово (я время от времени встречаюсь с вариантами вроде Screen Editor, eXtended). А бывают аббревиатуры, которые читаются совсем особенно: American Automobile Association, AAA, произносится как triple-ey, State Children's Health Insurance Program, SCHIP, произносится как es-chip. Поэтому в газетах, печатая малоизвестную аббревиатуру, часто указывают, как её следует произносить - как у малоизвестных имен собственных.
no subject