scholar_vit: (Default)

Перевод мой. Оригинал.

Республиканцы выполнили данное в 2009 году обещание заблокировать закон Президента о здравоохранении

ВАШИНГТОН. Показав американцам пример слаженности и ответственности, которые они могут ожидать от GOP, республиканцы в Конгрессе собрали в понедельник пресс-конференцию, чтобы отпраздновать выполнение своего обещания в 2009 году заблокировать законопроект президента о здравоохранении. "Восемь лет назад наша партия дала торжественное обещание сделать все, что в наших силах, чтобы законопроект о здравоохранении, выдвинутый президентом Соединенных Штатов, не стал законом, и благодаря нашим усилиям на прошлой неделе именно это и произошло," — сказал глава фракции Кевин Мак-Карти, заявивший, что руководство партии не забыло клятву, которую оно дало почти десять лет назад и заметивший, что когда им в начале месяца представили план полной реформы здравоохранения, поддержанный Белым Домом, они немедленно его остановили и не покладали рук, пока он не был убит. "Верные своему слову, мы не дали исполнительной власти провести широкомасштабный законопроект, который бы полностью изменил здравоохранение в США. Когда мы сказали в 2009 году, что не дадим президенту внедрить план, который повлияет на десятки миллионов американцев, это не были пустые слова, и в пятницу мы дружно убили законопроект президента. Избиратели не забудут нашу решительность." Мак-Карти добавил, что до конца нынешнего срока американский народ может рассчитывать на то, что его республиканские представители выполнят данные ими с 2008 по 2016 год многочисленные обещания вставлять палки в колеса всем президентским начинаниям.

scholar_vit: (knot)

Замечательная заметка в the Onion.

Исследование показывает, что девочки учатся в школе лучше, чем их будущее начальство

Нэшвилль, Теннесси. В пятницу были опубликованы результаты многолетнего исследования успехов в образовании детей в США, которые показывают, что американские девочки продолжают увеличивать разрыв с их будущим начальством по всем предметам. "Мы посмотрели на результаты тестов во всех 50 штатах и обнаружили, что во всех демографических группах девочки устойчиво показывают результаты лучше, чем те, кто вскоре получит право их нанимать и увольнять, - говорит ведущий автор исследования, Дженнифер Малоне из университета Вандербильта. Она замечает, что разрыв между школьницами и теми, кто будет занимать 86% руководящих постов в компаниях, где они будут работать, появляется еще в начальных классах, и растет в старших классах, в университете и аспирантуре. "Уже много лет результаты девочек были лучше, чем их будущих боссов, в таких областях, как сочинения и понимание прочитанного, но недавно они стали опережать и в естественных науках и математике. В то же время те, кто будет платить своим одноклассницам меньше, чем в среднем по профессии, все больше отстают." Малоне добавила, что если текущие тенденции сохранятся, то количество студенток в университетах скоро будет превышать количество будущих инженеров, финансовых аналитиков и политиков в пропорции 2:1.

scholar_vit: (knot)

Как сообщает the ONION из Цюриха, после того, как Минюст США арестовал ряд чиновников от футбола по обвинению в коррупции и взятках, представители ФИФА, возбужденные и очевидно нервные, собрали импровизированную пресс-конференцию в среду, чтобы сообщить, что США были выбраны для проведения Чемпионата мира 2015 года. "Мы рады сообщить, что впервые за 21 год Чемпионат вернется в Америку. Матчи начнутся сегодня в 17:00 по местному времени в Лос-Анджелесе, - сказал президент ФИФА Зепп Блаттер, широко улыбаясь и показывая официальное лого турнира: детский рисунок футболиста, пинающего мяч с накарябанным фломастером над головой девизом "USA 2015!". -- С первоклассными стадионами по всей стране и быстро растущим интересом к этому виду спорта, США - лучший, даже единственный, выбор для соревнований этим летом. Все в ФИФА уверены, что Чемпионат мира 2015 года в США будет грандиозным успехом, и миллиарды болельщиков со всего мира через пару часов соберутся на футбольный праздник". В момент написания репортажа сборная США вела в счете в первом матче турнира у нынешнего чемпиона, Германии, после того, как получила право на 12 пенальти за первые три минуты игры.

scholar_vit: (Default)

Все-таки The Onion иногда поднимается до гениальности. Заголовок к фотографии Германа Кейна в сегодняшнем выпуске, по-моему, как раз такой случай.

Заголовок такой: Слух о внебрачной связи покончил с карьерой кандидата в президенты, который не знал, что у Китая есть ядерное оружие.

В этом заголовке нет ни одного слова преувеличения. Кейн действительно заявил в одном из интервью, что Китай опасен тем, что стремится построить ядерную бомбу. Президентскую кампанию Кейна действительно погубило не это, а то, что он, как утверждают, тринадцать лет изменял жене с любовницей.

По-видимому, высшее достижение искусства сатиры именно в этом: заставить нас свежим взглядом посмотреть на абсурдность мира, в котором мы живем.

Profile

scholar_vit: (Default)
scholar_vit

June 2017

S M T W T F S
    12 3
45678 910
11 121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 08:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios